- moins
- I adv1 より少（すく）なく [yori sukunaku]◊
Il souffre moins. — 彼（かれ）はもうそれほど苦（くる）しんでいない。 [Kare wa moo sorehodo kurushindeinai.]
◊Il est moins grand que toi. — 彼は君（きみ）よりも背（せ）が低（ひく）い。 [Kare wa kimi yori mo sega hikui.]
◊Il a moins de travail en ce moment. — 彼は今（いま）、いつもより仕事（しごと）が少ない。 [Kare wa ima, itsumo yori shigoto ga sukunai.]
◊C'est la moins chère de toutes. — それは全（すべ）てのうちで一番安（いちばんやす）い。 [Sore wa subete no uchide ichiban yasui.]
2 les moins de 18 ans 18歳未満（さいみまん） [juuhassai miman]◊Interdit aux moins de 18 ans. — 18歳未満入場禁止（にゅうじょうきんし） [juuhassai miman nyuujoo kinshi]
3 de moins ～だけ少（すく）なく [\moinsdake sukunaku]◊avoir cinq ans de moins — 5歳年下（さいとしした）である [gosai toshishita dearu]
4 au moins 少（すく）なくとも、せめて [sukunakutomo, semete]◊Il mesure au moins deux mètres. — 彼の身長（しんちょう）は少なくとも2メートルある。 [Kare no shinchoo wa sukunakutomo ni-meetoru aru.]
◊Tu pourrais au moins faire ça. — せめてそれぐらいはしてほしいな。 [Semete sore gurai wa shitehoshii na.]
5 du moins 少なくとも、それでも [sukunakutomo, soredemo]◊Il est très riche, du moins c'est ce qu'ildit. — 彼はとても金持（かねも）ちだ。少なくとも彼はそういっている。 [Kare wa totemo kanemochi da. Sukunakutomo kare wa soo itteiru.]
II prép1 dans une soustraction ＜引（ひ）き算（ざん）の＞マイナス [(hikizan no) mainasu]◊dix moins deux — 10引（ひ）く2 [juu hiku ni]
◊dix heures moins vingt — 10時（じ）20分前（ぷんまえ） [juu-ji nijuppun mae]
2 devant un nombre ＜負（ふ）の数（すう）の＞マイナス [(fu no suu no) mainasu]◊Il fait moins cinq (degrés). — 零下（れいか）5度（ど）だ。 [Reeka go-do da.]
Dictionnaire Français-Japonais. 2015.
